1
00:01:13,380 --> 00:01:16,180
Teşekkür ederim.

2
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
İşte başlıyoruz.

3
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Merhaba.

4
00:01:44,830 --> 00:01:48,790
Senin için endişelenmedim. Peki, vardı
barda hoş bir adam. tabii ki orada

5
00:01:48,790 --> 00:01:50,910
öyleydi. Başka bir tane mi? Misafiriniz değil mi?

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Teşekkür ederim.

7
00:01:54,270 --> 00:01:56,690
Partiyi seviyoruz. Adamı duydun.

8
00:01:57,010 --> 00:01:58,230
Haydi, yak şunu.

9
00:01:58,470 --> 00:02:01,090
Her zaman senin dediğini yapmıyorum
yap. Özellikle bunun olacağını bildiğimde

10
00:02:01,090 --> 00:02:02,090
bana yol göster.

11
00:02:04,570 --> 00:02:06,170
Evet. Tamam, tamam.

12
00:02:07,980 --> 00:02:09,759
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

13
00:02:10,259 --> 00:02:11,860
Tostu yapacağız.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
Uzun zamandır burada değildik. Biz
iyi vakit geçirmek için buradayım.

15
00:02:20,260 --> 00:02:25,900
Hayır. Tamam. Bir tane daha yapacağız.
Evet, bu annen için.

16
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Cidden?

17
00:02:31,780 --> 00:02:32,920
Bay Stone, merhaba.

18
00:02:38,049 --> 00:02:42,550
Hayır, üzgünüm. Yani evet yaptım efendim.
Sadece bu tatili geçirdim

19
00:02:42,550 --> 00:02:45,870
geçen yıldan beri onaylandı ve her şeyi yaptım
ekstra saatler ve çalışma.

20
00:03:02,730 --> 00:03:06,310
Bir sürü hayvanın olduğu her şey. Ah, ne gibi
ne tür hayvanlar? Ah, sen varsın

21
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
timsahlar, kuşlar, şanslı olanlar.

22
00:03:08,750 --> 00:03:10,090
Merhaba sinyora. Nasıl gitti?

23
00:03:10,870 --> 00:03:15,010
Bunu bitirip geri döneceğim
otele. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu

24
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
Rodrigo'dur.

25
00:03:17,130 --> 00:03:21,910
Gitmemiz için bize indirim yaptı
Bayou'daki timsahları görün.

26
00:03:22,750 --> 00:03:29,110
Tamam çocuklar, gidin eğlenin ve izleyin
bir sürü timsah ve seninle tanışacağım.

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,770
Hayır hanımefendi, hayır hanımefendi, bekleyin.

28
00:03:31,710 --> 00:03:33,530
Arkadaşların zaten ikinizin parasını ödedi.

29
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
sabah 11.

30
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Yarın sabah.

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
Sana söz veriyorum, büyük bir patlama olacak.

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,730
Yarın görüşürüz.

33
00:03:41,010 --> 00:03:42,270
Yarın görüşürüz. Hoşçakal.

34
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Sürpriz!

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Yeni kovuldum.

36
00:03:48,290 --> 00:03:49,470
Aman Tanrım, hayır.

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Kahretsin.

38
00:03:51,230 --> 00:03:52,550
Ben çok üzgünüm.

39
00:03:53,450 --> 00:03:56,010
Hey, sana bu adamın bir pislik olduğunu söylemiştim.

40
00:03:57,770 --> 00:04:00,190
Ah kardeşim, o zaman hiçbir yere gitmiyoruz.

41
00:04:00,880 --> 00:04:07,100
Hayır, annemin kredi kartı bende var ve o da
özellikle tüm paramı harcıyorum.

42
00:04:07,180 --> 00:04:11,780
Bu işe gerçekten ihtiyacım var mı? ben
Ben... Dostum, bunu düzelteceksin. Hadi.

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Her zaman düzeltiyorsun.

44
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Seni neden buralarda tuttuğumu sanıyorsun?

45
00:04:17,140 --> 00:04:18,959
Hadi, bir tane daha lütfen.

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,240
Timsahlar mı? Evet, doğayı yapabiliriz.

47
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Şerefe.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Daha fazlasını almalıyız.

49
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
Sabah 11, Timsah Joe Thor.

50
00:05:26,630 --> 00:05:27,830
Haydi, utanma.

51
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Ben ısırmam.

52
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Hoşçakal.

53
00:05:30,950 --> 00:05:35,530
Bir genç mi istiyorsun?

54
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
Ah hayır. benim zaten üç tane var
kendi.

55
00:05:38,730 --> 00:05:40,310
Yeni yürümeye başlayan çocuklar. Tamam. Sen kazandın.

56
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
Burada.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Üçümüz mü var?

58
00:05:43,930 --> 00:05:44,990
Tamam aşkım. Haydi baba.

59
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
Hızlı bir sigara içmek için zamanım yok, biliyorsun
ben mi?

60
00:05:48,150 --> 00:05:51,430
Gitmeliyiz ama varır varmaz,
sorun değil. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

61
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Gemide.

62
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Mm-hmm.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,710
Aman Tanrım.

64
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Kahretsin.

65
00:06:02,350 --> 00:06:03,490
Günaydın hanımlar.

66
00:06:03,790 --> 00:06:04,689
Günaydın.

67
00:06:04,690 --> 00:06:06,030
Kafalar bugün nasıl hissediyor?

68
00:06:06,690 --> 00:06:07,649
Gecenin tadını çıkarıyor musun?

69
00:06:07,650 --> 00:06:08,790
Durun, buna cevap vermeyin.

70
00:06:09,050 --> 00:06:10,670
Güneş gözlükleri hikayeyi anlatıyor.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
New Orleans'a hoş geldiniz.

72
00:06:13,250 --> 00:06:15,010
Hey Mike, timsahları görmeye hazır mısın?

73
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Mike.

74
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
Ne? Bazı timsahları görmeye hazır mısın?

75
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
İnsan yiyenler.

76
00:06:25,030 --> 00:06:30,750
Her şey çamaşır suyu denerken kokuyor
matematik kusmuk. Peki, seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum

77
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
seyahat tavsiyesi.

78
00:06:31,790 --> 00:06:32,890
Ah, bu iyiydi.

79
00:06:33,410 --> 00:06:34,249
Rodrigo'ydu değil mi?

80
00:06:34,250 --> 00:06:35,510
Evet. Arı.

81
00:06:36,950 --> 00:06:37,949
Merhaba.

82
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
MERHABA.

83
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
MERHABA.

84
00:06:41,010 --> 00:06:42,150
Merhaba, ben Tine.

85
00:06:42,810 --> 00:06:44,350
Bu da erkek kedi Hannah.

86
00:06:44,730 --> 00:06:45,990
Sally, Tim.

87
00:06:46,270 --> 00:06:51,550
Oğlum Mikey. Tanıştığıma memnun oldum. Peki,
aslında Mike. MERHABA. MERHABA.

88
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Dion Edwards.

89
00:06:53,720 --> 00:06:56,420
Tamam, bugün için giyinmiş olduğunu görüyorum.

90
00:06:56,780 --> 00:06:59,980
Sadece bir gecelik dolu iş gezisi.
Sanki kırmızı göze baskı yapıyorum.

91
00:07:00,280 --> 00:07:02,300
Bu VIP turu.

92
00:07:02,640 --> 00:07:06,580
Evet. konusunda heyecanlı mısın
Timsahlar mı? Dalga mı geçiyorsun? Sabırsızlanamıyorum

93
00:07:06,700 --> 00:07:10,620
evet. Kesinlikle bazılarını göreceğiz
bugün, değil mi? Elbette gidiyoruz

94
00:07:10,620 --> 00:07:11,379
görülecek çok şey var.

95
00:07:11,380 --> 00:07:13,140
Oğluma büyük bir resim sözü ver.

96
00:07:13,580 --> 00:07:15,760
Bayou'da cep telefonu sinyaliniz var mı?

97
00:07:16,140 --> 00:07:20,780
Sanırım biraz düzensiz
su, ancak fotoğraflarınızı bir kez gönderebilirsiniz

98
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
geri döneceğiz.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,760
Lütfen. Bununla ilgilen.

100
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Ah.

101
00:07:28,340 --> 00:07:30,440
MERHABA. Teşekkür ederim.

102
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
MERHABA. Adım Dion ama bana Dee diyebilirsin.

103
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Güzel topuklu ayakkabılar.

104
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Çok çalışın hanımlar.

105
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Tamam, gitmek güzel mi? Evet. Evet, git.

106
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Kafam.

107
00:08:36,490 --> 00:08:37,510
Gator Joe's'a hoş geldiniz.

108
00:08:37,929 --> 00:08:41,590
Yani banyo molaları, atıştırmalık molaları, dinlenme
bacakların.

109
00:08:42,110 --> 00:08:45,890
Tekne 30 saat içinde kalkıyor, tamam mı? sen ne zaman
Hazır olun, lütfen şu tarafa gidin.

110
00:08:46,090 --> 00:08:47,730
Beni ona tuzak kurarken bulacaksın, tamam mı?

111
00:08:47,990 --> 00:08:49,590
Dur bir dakika, tekne sürücüsü sen misin Joe?

112
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Peki,

113
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Kaptan'ı tercih ederim.

114
00:08:54,330 --> 00:08:55,450
Yakında görüşürüz.

115
00:08:58,790 --> 00:09:01,770
Kaptan Rodrigo. El Rodrigo.

116
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Hey,

117
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
Hood, bekle bir dakika.

118
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ah evet? Evet.

119
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Bitti mi?

120
00:09:12,480 --> 00:09:14,180
Evet. Gözlük almaya gidiyorum.

121
00:09:14,940 --> 00:09:15,759
Tamam aşkım.

122
00:09:15,760 --> 00:09:18,580
Gitmek için. Elinde var mı? Güzel. Evet.

123
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
Aman Tanrım. Ne?

124
00:09:20,820 --> 00:09:25,240
Eski sevgilini okula götürdün
koy. Jason bundan çok daha çirkindi.

125
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Bayou'dayız. biz gideceğiz
bazı timsahlara bakın. Timsahlar mı?

126
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Timsah derisi ceketimi giyiyorum.

127
00:09:33,960 --> 00:09:36,350
Beklemek. Ah, vur. Buna saygı duyuyorum. Çevir onu
dışarı.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Bir tane ister misin?

129
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Ah.

130
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Şuna bak.

131
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Hey,

132
00:09:53,430 --> 00:09:55,250
Mikey. Bu şekilde birine söyleyebilirsin.

133
00:09:55,970 --> 00:09:57,350
O zaman o gömleği giyebilirsin.

134
00:09:57,850 --> 00:09:58,970
Evet. Aman Tanrım.

135
00:09:59,770 --> 00:10:00,950
Davranış kazandırır.

136
00:10:10,000 --> 00:10:11,220
Ah dostum, şu şeye bak.

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Bu tüyler ürpertici.

138
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Vay.

139
00:10:17,880 --> 00:10:18,900
Hey, gel şuna bir bak.

140
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Bu nedir?

141
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
En sevdiğiniz parçayı beğendiniz mi?

142
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Yanlış.

143
00:10:25,960 --> 00:10:28,340
Bunu 98'de Afrika'da almıştım.

144
00:10:30,380 --> 00:10:32,780
Sahip oldukları en tehlikeli hayvan bu
alındı.

145
00:10:33,340 --> 00:10:39,200
Bölgesel, son derece agresif,
500'den fazla insanın ölümünden sorumlu

146
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Vejetaryen.

147
00:10:41,340 --> 00:10:45,800
Bu şu anlama gelir: Seni yemek için öldürerek,
seni eğlence olsun diye öldürüyor.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,260
Peki nedir bu?

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Su aygırı.

150
00:10:56,260 --> 00:11:00,600
Su aygırı mı? Tamam, evet elbette. Yani,
Biliyor musun, bu... Hey, genç adam,

151
00:11:00,700 --> 00:11:04,020
bunda komik bir şey olduğunu düşünüyorsun
bir üçlünün namlusuna bakıyorum

152
00:11:04,020 --> 00:11:06,440
-doğası olmayan yarım tonluk bir canavar
yırtıcılar mı?

153
00:11:07,530 --> 00:11:10,510
Aslanları ve timsahları yok ettiklerini gördüm.
arabalar.

154
00:11:11,070 --> 00:11:13,670
Arabalar mı? Ve korktukları hiçbir şey yok.

155
00:11:14,050 --> 00:11:16,030
Ve hiçbir şey, onların vicdanı var
hakkında.

156
00:11:17,570 --> 00:11:19,970
Gençleri korumanın yanı sıra.

157
00:11:20,690 --> 00:11:22,750
Anneler bebekleri için ölürler.

158
00:11:23,130 --> 00:11:24,130
Sen bir avcısın.

159
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Nerelisiniz?

160
00:11:26,070 --> 00:11:27,970
Portekiz. Ben buranın sahibiyim.

161
00:11:28,490 --> 00:11:29,950
Buradaki her şeyi öldürdüm.

162
00:11:30,690 --> 00:11:32,110
Eh, çok güzel.

163
00:11:32,590 --> 00:11:35,470
Bu yıl neredeyse suaygırları vardı
Louisiana'dayım.

164
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Bir şey olmadı.

165
00:11:37,440 --> 00:11:38,740
Geçen yüzyılda engelli.

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,660
Robert Broussard su aygırlarını yanına almak istedi
Afrika'dan ineklerin yerini alacak.

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Gerçek? Bu çok çılgınca.

168
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Peki bu bir kafatası mı?

169
00:11:48,200 --> 00:11:51,180
Her zaman su aygırlarının çok tatlı olduğunu düşünmüşümdür.
Bilirsin, onların küçük kulakları.

170
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Tek sevimli su aygırı ölü su aygırı.

171
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Onunla fotoğraf çekebilir miyim?

172
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Vijf dolar.

173
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Cidden?

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,720
İyi. Fotoğraflarınızı çekin.

175
00:12:05,100 --> 00:12:06,440
Hala seninle uğraşmam gerekiyor.

176
00:12:09,939 --> 00:12:10,939
Tamam aşkım.

177
00:12:11,700 --> 00:12:14,120
Merhaba bizim için fotoğraf çeker misiniz?

178
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Ah evet, evet, kesinlikle.

179
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Tamam aşkım.

180
00:12:18,940 --> 00:12:20,260
Çok iyi, çok iyi.

181
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Ah evet,

182
00:12:22,380 --> 00:12:23,860
işte gidiyorsun. İşte buyurun.

183
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Ah evet.

184
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Peynir!

185
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
İşte buradasın.

186
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Tamam, tam zamanında.

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Bu arada adım Tim. Ah, Tim. MERHABA. MERHABA.

188
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Merhaba.

189
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Tamam,

190
00:12:46,020 --> 00:12:47,120
evet elbette. Teşekkür ederim.

191
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Tamam lütfen.

192
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Teşekkür ederim.

193
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
Elinde var mı? Evet.

194
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Tamam, güzel.

195
00:12:53,800 --> 00:12:55,020
Peki ne dedin dostum?

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Muhtemelen 15'in yanına oturacağım.

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Tamam.

198
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Sakıncası var mı? Evet, elbette, elbette.

199
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Teşekkür ederim.

200
00:13:08,010 --> 00:13:11,210
Peki hiç sahip oldun mu?
timsah?

201
00:13:11,950 --> 00:13:15,130
Hayvanat bahçesinde, evet.

202
00:13:15,590 --> 00:13:19,470
Evet, biz Buffalo'luyuz. Anne, yapardı
bundan gerçekten keyif aldım.

203
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Bataklığa, eve gitmem gerekiyor.

204
00:13:23,610 --> 00:13:24,630
Bırakın olsun.

205
00:13:25,830 --> 00:13:27,630
Leon, bize katılman çok hoş.

206
00:13:28,210 --> 00:13:32,050
Lütfen Tim'in yanına oturun.
Ah. Burada sana yardım eli uzatacağım.

207
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
THE,

208
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
bok!

209
00:13:37,760 --> 00:13:40,140
Ben çok üzgünüm. Çok eğlenceliydi ve ben
yapma... Sorun değil.

210
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Onlar sizin çocuklarınız mı?

211
00:13:43,080 --> 00:13:44,620
Evet. Çok güzeller.

212
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Teşekkür ederim.

213
00:13:54,260 --> 00:13:56,200
Dinleyin millet. Lütfen dinle.

214
00:13:56,820 --> 00:14:00,640
Teknik olarak can yeleklerine ihtiyacımız yok.
ama eğer istiyorsan, lütfen söyle

215
00:14:00,640 --> 00:14:01,319
yani şimdi.

216
00:14:01,320 --> 00:14:02,820
O ben olurdum, lütfen. Ben de.

217
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Neredeyse boğulmayacaksınız.

218
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Tamam aşkım.

219
00:14:06,310 --> 00:14:08,790
Dion, lütfen bunu ilet. işte buradasın
Gitmek

220
00:14:09,330 --> 00:14:14,510
Bilirsin, iyi bir nedeni var Sal, ben
Timsahların çekildiğini anlayın

221
00:14:14,510 --> 00:14:15,269
parlak turuncu.

222
00:14:15,270 --> 00:14:16,470
Bu onları gerçekten kızdırıyor.

223
00:14:16,710 --> 00:14:19,870
Şansımı deneyeceğim.

224
00:14:20,570 --> 00:14:22,370
Kocam Tim yarı haklı.

225
00:14:23,190 --> 00:14:27,210
Timsahlar aslında parlaklığa ilgi duyuyor
renkler ama pembeyi tercih ediyorlar.

226
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
Ve sadece saldırmak için değil, aynı zamanda oynamak için de
ile.

227
00:14:31,450 --> 00:14:35,550
Bugünün amacı eğlenmek. ben
Bazılarını sana söylememe gerek yok

228
00:14:35,550 --> 00:14:40,910
Isırdıkları biliniyor, o yüzden lütfen kalın
kollarınız, bacaklarınız ve kameralarınız

229
00:14:40,910 --> 00:14:43,550
her zaman tekne. Beni duyuyor musunuz hanımlar?
Evet. İyi.

230
00:14:43,810 --> 00:14:48,110
Ve özel bir ikram olarak, sizin bir parçanız olarak...
deneyim, seni görmeye götüreceğim

231
00:14:48,110 --> 00:14:50,750
Bölgenin en büyüğü Big Ben.

232
00:14:51,330 --> 00:14:52,510
Fantastik. Ne kadar büyük?

233
00:14:52,790 --> 00:14:54,870
En son gördüğümde boyu 10 feet'in üzerindeydi.

234
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Bu oldukça büyük.

235
00:14:56,990 --> 00:14:58,150
Tamam, gidelim mi?

236
00:14:58,410 --> 00:15:00,170
Evet. Hadi yapalım. Evet, gidelim.

237
00:15:04,560 --> 00:15:10,680
işte başlıyoruz

238
00:15:10,680 --> 00:15:17,220
oraya bakın beyler ben

239
00:15:17,220 --> 00:15:20,620
Burada yaşadıklarını bilmiyordum

240
00:15:33,290 --> 00:15:34,910
Büyük olanı ne zaman göreceğiz?

241
00:15:35,550 --> 00:15:36,850
Biz yoldayız.

242
00:15:43,350 --> 00:15:44,550
Bunlar biraz ürkütücü.

243
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Sağlıklı.

244
00:15:49,790 --> 00:15:50,729
İşte Mike.

245
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Merhaba Mike.

246
00:16:02,439 --> 00:16:05,200
Aman tanrım. Yanıma gitmek istedi
yüz.

247
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Büyük olan oldukça uzakta yaşıyor.

248
00:16:14,960 --> 00:16:16,100
Yolculuk nedir, Ben?

249
00:16:23,380 --> 00:16:25,720
Big Ben'in takip etiketi bunun doğru olduğunu gösteriyor
burada.

250
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Onu dışarı çıkarmaya çalışalım.

251
00:16:33,319 --> 00:16:35,280
Marshmallow mu? Evet, üzerinde yüzüyorlar
yüzey.

252
00:16:35,880 --> 00:16:37,220
Timsahlar onları yumurta sanıyor.

253
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
Ah, bu harika.

254
00:17:09,660 --> 00:17:11,839
Ne kadar sürer?

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Normalde bir şeyler yenirdi
şimdi onları.

256
00:17:18,260 --> 00:17:20,500
Belki Ben her şeyi korkutmuştur
alan.

257
00:17:22,339 --> 00:17:24,500
Hala orada mı?

258
00:17:26,700 --> 00:17:28,820
Son GPS sinyali iki dakikaydı
önce.

259
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Burada.

260
00:17:32,760 --> 00:17:33,780
Biraz tavuk deneyelim.

261
00:17:55,340 --> 00:17:57,460
İzleyicinin yarıçapı nedir?

262
00:17:58,220 --> 00:18:01,260
Çünkü tekrar deneyebilir miyiz?
köşede mi?

263
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
İyi bir fikir.

264
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Bekle, tavuğu yetiştirmemiz gerekiyor mu?

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Yapma bunu.

266
00:18:09,300 --> 00:18:10,420
Tamam, hadi şimdi atlayalım bebeğim.

267
00:18:17,140 --> 00:18:17,919
Şaka yapıyorum.

268
00:18:17,920 --> 00:18:18,639
Şaka yapıyorum.

269
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Aman Tanrım.

270
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Bir komedyeniniz var.

271
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
Bunu bir daha yapma. Tamam millet
Sakin ol, tamam mı?

272
00:18:24,220 --> 00:18:27,440
Bunu neden yaptın Mike? Sakin ol.
Üzgünüm. Çok daha fazla tavuğumuz var.

273
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Tamam mı? Bunu neden yapasın ki?

274
00:18:28,860 --> 00:18:30,940
Kollar ve bacaklar araçta. ben
bir şaka.

275
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Arkadaşlar lütfen.

276
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
David, gerginim.

277
00:18:34,840 --> 00:18:35,970
Yakaladım. Yakaladım.

278
00:18:37,330 --> 00:18:37,930
öyle mi

279
00:18:37,930 --> 00:18:49,150
bu

280
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Ben mi?

281
00:18:50,810 --> 00:18:51,830
Aman Tanrım.

282
00:19:00,330 --> 00:19:01,410
Ne oldu?

283
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Aman Tanrım.

284
00:19:05,770 --> 00:19:06,830
Bu ne yaptı?

285
00:19:08,110 --> 00:19:10,890
Ben... Sorun değil.

286
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Büyük bir şey.

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,230
Bunu rapor edeceksin, değil mi? Uyar
diğer turlar?

288
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Protokolünüz nedir?

289
00:19:17,610 --> 00:19:18,489
Bir protokolünüz var mı?

290
00:19:18,490 --> 00:19:19,710
Geri döndüğümüzde onlara haber vereceğim.

291
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Bu çok vahşi.

292
00:19:22,210 --> 00:19:23,770
Bir fotoğraf için beni yakına getir.

293
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Hayır hanımefendi.

294
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
Buradan çıkıyoruz.

295
00:19:26,690 --> 00:19:30,170
Bak, sana şunu görmen için fazladan para ödedim
bölgedeki en büyük timsah.

296
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Beni oraya götür.

297
00:19:31,550 --> 00:19:33,290
Diğer tur tekneleri nerede? ben
Üzgünüm.

298
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Az önce ne dedin?

299
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
Evet, 300 dolarlık bahşiş. Buna inanabiliyor musun?

300
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Tekrar mı söyleyelim?

301
00:19:38,580 --> 00:19:42,500
Hepimiz. Lütfen yapabilir miyiz? Hayır, hayır, hayır.
Burada olmamıza gerek var mı?

302
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Tamam aşkım. Biliyor musun?

303
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Yapacağın şey bu.

304
00:19:45,800 --> 00:19:49,380
Beni ve ailemi götüreceksin ve...
bütün bu güzel insanlar defolup gitsin

305
00:19:49,380 --> 00:19:50,620
buradan. Tamam aşkım?

306
00:19:51,440 --> 00:19:55,260
Şu anda. Sadece bir fotoğraf istiyorum. Olacak
kelimenin tam anlamıyla bir dakika sürer. Herkes,

307
00:19:55,360 --> 00:19:56,299
Lütfen.

308
00:19:56,300 --> 00:19:57,299
Sakin ol.

309
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Lütfen.

310
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Rotadan ne kadar uzaktayız?

311
00:20:01,740 --> 00:20:03,310
Üç. Dört mil.

312
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Bataklık mı?

313
00:20:05,030 --> 00:20:06,110
Pozisyonumuzu arayın.

314
00:20:06,450 --> 00:20:07,389
Oturmak.

315
00:20:07,390 --> 00:20:08,750
Radyoyu bana ver. Lütfen.

316
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Büyükbaba, merhaba.

317
00:20:17,070 --> 00:20:18,610
Ne yaptığını bilmiyor.

318
00:20:18,830 --> 00:20:21,250
Bu tur için yanlış adam o. Tamam,
harika.

319
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Hadi gidelim.

320
00:20:35,150 --> 00:20:36,470
İleride bir düzlük var.

321
00:20:36,950 --> 00:20:39,570
Evet, endişelenme. seninle konuşacağım
Bu konuda patronun.

322
00:20:40,690 --> 00:20:43,790
Lanet olsun dostum. Sorun ne?
seninle mi?

323
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Neydi o?

324
00:20:48,850 --> 00:20:50,790
Altımızda. Ne oldu?

325
00:20:56,070 --> 00:20:59,850
Sonunda suya düşüyoruz. Sadece dene
birlikte kalın.

326
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Hayır, güvenli değil!

327
00:23:03,820 --> 00:23:04,799
Birbirinize dikkat edin.

328
00:23:04,800 --> 00:23:06,660
Tamam aşkım. Onu merkeze doğru tetikleyin.
Tamam aşkım.

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Hey,

330
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Mike. Mike, buraya gel.

331
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Kalkmama yardım et.

332
00:23:11,160 --> 00:23:12,260
Bir, iki, üç.

333
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Mike,

334
00:23:16,520 --> 00:23:17,279
ağaca adım atıyorsun.

335
00:23:17,280 --> 00:23:20,500
Sally, sen de oraya gidiyorsun, çok yükseğe
Yapabilirsin. Ona yardım etmeliyiz.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Sağ. Yapabilirim zihniyeti.

337
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Bu şekilde kalsın. Tamam aşkım. ben biriyim
hemşire, tamam mı?

338
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Sana yardım edeceğim.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Ama öyle görünüyor ki senin hayati kısmını kaçırmış
arter.

340
00:23:37,240 --> 00:23:39,840
Çok kan kaybediyorsun, ben de öyle
onu kızartmak zorunda kalacak. Yapıyorsun

341
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
anladın mı?

342
00:23:41,380 --> 00:23:43,300
Artık bir çeşit sıcak metale ihtiyacım var.

343
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Tamam aşkım.

344
00:23:46,080 --> 00:23:49,020
Görüyorum. Alabilirim.

345
00:23:49,280 --> 00:23:53,080
Sadece uzun bir dala ihtiyacım var. Tonlarca var
Buradaki şubelerden. Birini kırabilirim.

346
00:23:59,880 --> 00:24:00,759
Bir dakika bekle.

347
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Anladım.

348
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Güzel ve kolay.

349
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Güzel ve kolay.

350
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Aldın mı?

351
00:24:44,130 --> 00:24:45,910
İşte buyurun.

352
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
İşte bu.

353
00:24:51,490 --> 00:24:52,209
İşte bu.

354
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
İşte bu.

355
00:25:14,000 --> 00:25:14,699
Burada.

356
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
İşte başlıyoruz.

357
00:25:16,820 --> 00:25:17,820
Tamam aşkım.

358
00:25:19,440 --> 00:25:22,300
Anladım. Anladım. Tamam aşkım. Anladım.

359
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Tamam aşkım. İşte bu.

360
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Merhaba Hanna. Resepsiyonunuz var.

361
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Hayır.

362
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Hayır, hiçbir şey.

363
00:25:33,600 --> 00:25:36,180
Bıçağım yanımda. Çelik. Bunu al
mümkün olduğu kadar sert bir bıçak.

364
00:25:36,820 --> 00:25:38,420
Ben onu tutacağım ve sen mühürleyeceksin
Yara.

365
00:25:38,720 --> 00:25:40,500
Tamam aşkım. Önce bu taraf.

366
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Tutun ve mühürleyin.

367
00:25:41,740 --> 00:25:43,840
Ve sonra onu ters çevirip tekrar onun üzerine çeviriyoruz
geri dön, tamam mı?

368
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

369
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Tamam aşkım.

370
00:25:48,220 --> 00:25:49,720
Bunu daha önce yaptın mı?

371
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Evet.

372
00:25:52,080 --> 00:25:54,220
Sana yardım edebilirim. Sana yardım edebilirim.

373
00:25:55,980 --> 00:25:57,880
Bu arada harikaydı. Teşekkür ederim.

374
00:25:59,600 --> 00:26:02,980
Bana bak. Bana bak. Ona bakma
ben. Sorun değil. Ben iyiyim. Sarıl bana. Dövüş

375
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
bu.

376
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Sorun değil.

377
00:26:05,320 --> 00:26:06,740
Tamam, ateşlendik. Tamam aşkım.

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Tamam, şimdi!

379
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Tekrar hoşgeldiniz.

380
00:26:56,140 --> 00:26:57,920
Eğer biri varsa!

381
00:27:00,300 --> 00:27:02,340
Sen iyisin. Sen iyisin. Kıpırdama.

382
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Geri gelmek.

383
00:27:07,460 --> 00:27:09,900
Hayır. Yaklaşık on dakika sürer.

384
00:27:10,120 --> 00:27:10,999
Tamam aşkım.

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Başka hiçbir şey eklenmedi.

386
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Bunu yapmayacaklar.

387
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Rotanın dışına çıktık.

388
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Yaşıyoruz. Hayattasın.

389
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Biraz dinlen.

390
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Merhaba, bundan hoşlandık mı?

391
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Büyük.

392
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Gri.

393
00:27:39,700 --> 00:27:43,160
Beni engin bir şekilde korudu ve beni korudu
ağzı.

394
00:27:44,380 --> 00:27:47,900
Maar jouw ve bir kez daha bir şey yapmayacaksın
-inç diş.

395
00:27:49,300 --> 00:27:50,660
Het heeft geen enkele zin.

396
00:27:51,180 --> 00:27:53,980
Kapitein, radyodan haberin var mı?

397
00:27:54,510 --> 00:27:57,350
Ortada su var, kısa süreliğine de olsa,
teknenin altında.

398
00:27:58,310 --> 00:28:01,430
Ama traktör bizi yakalardı
En son GPS konum bilgisi temel olarak alınmıştır.

399
00:28:02,310 --> 00:28:05,070
Muhtemelen olduğumuzun farkına varmayacaklar
vermist tot sluitingstijd.

400
00:28:05,450 --> 00:28:08,290
Maar als ze dat, weten ze waar we zijn
öyle.

401
00:28:08,610 --> 00:28:09,850
Her şeyi daha iyi anlıyoruz.

402
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Bu ne zaman olacak?

403
00:28:11,490 --> 00:28:12,870
Patron saat yedide kapanıyor.

404
00:28:13,410 --> 00:28:15,770
Bekle, yani beş saat daha mı?

405
00:28:16,310 --> 00:28:18,490
Biz bundan daha fazlasını bilmiyoruz.

406
00:28:19,290 --> 00:28:20,290
Kabul etmek.

407
00:28:20,570 --> 00:28:23,250
Her şeyi daha iyi hale getiriyoruz
kullanışlı.

408
00:28:23,760 --> 00:28:28,500
Voedsel, su, je weet wel, hayvanat bahçeleri Apollo 13,
yani.

409
00:28:28,700 --> 00:28:29,760
Harika fikir baba.

410
00:28:31,980 --> 00:28:33,220
Ah hayatım.

411
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Ah Tanrım.

412
00:28:38,320 --> 00:28:42,900
Gator Joe'nun bu konuda ne gibi bir çabası var?
geziyorsun, öyle mi? Uçan piranalar mı?

413
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Yakın. Lütfen tekrar deneyin.

414
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Baba.

415
00:29:14,480 --> 00:29:15,860
Neredeyse üç saat oldu.

416
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Gittikçe zayıflıyor.

417
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Sanırım yarası enfeksiyon kapmış.

418
00:29:21,140 --> 00:29:25,780
İç kanama olabilir, piercing olabilir
akciğer, sepsis.

419
00:29:27,020 --> 00:29:29,780
Bir dolarla yapabileceğim çok şey var
İlk yardım çantasını saklayın.

420
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Evet.

421
00:29:31,280 --> 00:29:33,900
Eğer doku enfeksiyonuysa geçer
acil hastane bakımına ihtiyaç var.

422
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Ne kadar zamanı var?

423
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Bu bölgede mi?

424
00:29:39,180 --> 00:29:41,760
Tamam dinle, gerçekten bir şey yaptın
iyi iş Sal.

425
00:29:42,180 --> 00:29:45,160
Neden biraz dinlenmiyorsun? İçeri gir
ağaç. Rodrigo'yla ben ilgileneceğim.

426
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Mikey yakında su almalı.

427
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Ah.

428
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Yakın.

429
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Anladın.

430
00:30:21,520 --> 00:30:23,500
İğrenç hissediyorum.

431
00:30:24,420 --> 00:30:26,520
Bunun bu kadar kolay görünmesini nasıl sağlıyorsunuz?

432
00:30:27,760 --> 00:30:29,340
Ben öyle düşünmüyorum Hannah.

433
00:30:29,940 --> 00:30:30,980
Şuna bir bakın.

434
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Ne yapıyorsun?

435
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Bakmak.

436
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Dikkat olmak. Düşme.

437
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Anladım.

438
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Tebrikler.

439
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Çok iyi yapılmış. Ah, bu çok iyi hissettiriyor.

440
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Ne, vazgeçtin mi?

441
00:30:53,420 --> 00:30:56,460
Evet, evet, bir dene

442
00:30:56,460 --> 00:31:10,900
senin

443
00:31:10,900 --> 00:31:17,300
gerçekten ilk önce dene tamam, tamam hiçbir şey
ama net

444
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Sanırım biraz dikkatim dağılmıştı.

445
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Mm-hmm.

446
00:31:33,500 --> 00:31:34,960
Büyük ikramiye.

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Vay.

448
00:31:36,220 --> 00:31:37,560
İşte, bunlardan birini al.

449
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Annene ver. Bir tane Rodrigo'ya.
Evet, kızlarla ilgileniyorum.

450
00:31:45,700 --> 00:31:46,559
İşte buyurun.

451
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

452
00:31:49,920 --> 00:31:51,220
Nasılsın?

453
00:31:51,620 --> 00:31:52,479
Tamam aşkım.

454
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Biz ısrar ediyoruz.

455
00:31:53,860 --> 00:31:54,940
Teşekkür ederim. Evet.

456
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
Nasılsın?

457
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Tamam aşkım.

458
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Tamam aşkım.

459
00:31:59,440 --> 00:32:04,360
Ya onlar onu bulamadan geri gelirse?
Biz?

460
00:32:04,640 --> 00:32:06,620
Peki, kaldığın sürece güvendesin
sudan çıktı.

461
00:32:07,140 --> 00:32:11,180
Söz veriyorum. Hiçbir şeye izin vermiyorum
başına geldi. Yaptığın o şey

462
00:32:11,180 --> 00:32:13,460
Daha önce bıçağı kullanmıştım, bu gerçekten harikaydı.

463
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Ah evet.

464
00:32:14,780 --> 00:32:17,720
Bu benim kızım. O çok akıllı.

465
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Ve sen?

466
00:32:19,940 --> 00:32:21,060
Bütün o tırmanışları mı yaptın?

467
00:32:21,440 --> 00:32:22,319
Oldukça etkileyiciydi.

468
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Harikaydı.

469
00:32:25,260 --> 00:32:26,600
Hey, karın nerede?

470
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Ah.

471
00:32:30,960 --> 00:32:33,660
Uzun süre savaştı.

472
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Sonsuza kadar dayanacak şekilde tasarlanmadık.

473
00:32:40,360 --> 00:32:43,300
Neyse, aşağı inip dikkat edeceğim
Rodrigo'dan.

474
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Biliyor musun?

475
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
Bunu almalısın.

476
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

477
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu senin. Yapamam.

478
00:32:50,659 --> 00:32:52,100
Bu sadece aptal bir emeklilik hediyesi.

479
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Al onu.

480
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
Ona bağlı kal. Daha sonra onu bana geri ver.

481
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Beklemek.

482
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
Tim mi? Hey?

483
00:33:01,180 --> 00:33:02,620
Bir iş için ne yaptın?

484
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Ah.

485
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
New York'un en cesuru.

486
00:33:06,220 --> 00:33:08,000
Empire State İtfaiye Otoritesi.

487
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Merdiven 42.

488
00:33:12,560 --> 00:33:13,660
Tamam, dinle beni.

489
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Ben de bunu yapardım.

490
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Ne?

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,260
Aman Tanrım. Yani, geri dönmek gibi bir şey mi istiyorsun?
gün değil mi? Hayır, yani şimdiki gibi.

492
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Aman Tanrım.

493
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Seni gülümserken görmek güzel.

494
00:33:46,640 --> 00:33:52,390
Yani bu yolculuk için...
Sen... Biraz ortalıkta yoktun.

495
00:33:54,370 --> 00:33:59,950
Tamam. Annenin bunu nasıl yaptığını biliyorsun
her zaman şöyle der:

496
00:34:00,050 --> 00:34:05,450
çok çalışmalısın ve sonra
daha fazla şans elde edeceksin.

497
00:34:05,650 --> 00:34:07,050
Evet, bunu biliyorum.

498
00:34:09,929 --> 00:34:12,389
Bunun benim için doğru olduğunu düşünmüyorum.

499
00:34:15,330 --> 00:34:16,989
Çünkü çok çalıştım.

500
00:34:17,350 --> 00:34:20,010
Ve o zamandan beri çalışmayı bırakmadım...
annem hastalandı.

501
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Efendim efendim.

502
00:34:24,239 --> 00:34:29,360
Sağlık faturalarını ödemeye çalışıyorum
çünkü... Benimkini alacaklar

503
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
ev. Onu alacaklar.

504
00:34:30,920 --> 00:34:35,420
Hayır değiller. Üniversitede başarısız oldum. ben
jimnastikte başarısız oldu. onu almayı başaramadım

505
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
anneme iyi bak.

506
00:34:37,639 --> 00:34:43,540
Asgari ücretli bir işte bile dayanamıyorum. Yani
Ben bir başarısızım.

507
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Dinle, lütfen işi unut.

508
00:34:49,480 --> 00:34:53,199
Seni hak etmiyorlar. sen çok fazlasın
bundan daha iyi.

509
00:34:53,679 --> 00:35:00,580
Yani az önce bir hayvandan kurtulduk
bayou'ya saldırı. Haydi, hareket et

510
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
CV'nizde öyle.

511
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Buraya gel.

512
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
Korkma.

513
00:35:06,620 --> 00:35:07,780
İyi olacağız.

514
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Büyükbaba mı?

515
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Geri döndü.

516
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Tamam Mikey.

517
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
Ağaçta durun. Sally, yukarı çık
olabildiğince yüksek.

518
00:35:27,060 --> 00:35:28,320
Acele etmek.

519
00:35:31,420 --> 00:35:32,800
Haydi anne. Daha yükseğe çık.

520
00:35:36,880 --> 00:35:42,480
Nereye gitti?

521
00:35:53,710 --> 00:35:55,230
Tatlım, tatlım, hareket et

522
00:37:29,100 --> 00:37:30,320
Asla ulaşamayacak
orada.

523
00:37:30,960 --> 00:37:31,899
Nereye gitti?

524
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Gitti mi?

525
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Tekne girişimi sırasında öldü.

526
00:37:38,200 --> 00:37:39,820
Altımda. Hissediyorum.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Çok korkuyorum.

528
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
İyi olacaksın.

529
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Tamam aşkım?

530
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Sen iyisin. Şimdi bu tekneden inin
ve şimdi ağaca adım atın. Baba!

531
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
Uyanmak. Uyanmak. Ağacın yukarısında.

532
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Uyanmak!

533
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
Seni buradan çıkaracağım.

534
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
Üçte bana doğru yüzün.

535
00:40:18,570 --> 00:40:20,030
İyi misin patron?

536
00:40:20,910 --> 00:40:22,030
Kartalı görün.

537
00:40:22,990 --> 00:40:24,250
Beş saat gecikti.

538
00:40:25,710 --> 00:40:26,950
Hey, takip cihazı açık mı?

539
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
İyi bir fikir.

540
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Bu değil.

541
00:40:34,770 --> 00:40:36,290
Yardıma ihtiyacın var mı?

542
00:40:37,790 --> 00:40:39,150
Sana fazla mesai ödemeyeceğim.

543
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
Onu bulacağım.

544
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Şu kola yardım etmeme izin ver.

545
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Teşekkür ederim.

546
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Düşme.

547
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
Sorun değil.

548
00:42:02,500 --> 00:42:04,200
Tamam, sorun değil.

549
00:42:21,360 --> 00:42:27,820
Ben sadece... Eğer düşmeseydim,

550
00:42:27,960 --> 00:42:31,060
o zaman içeri girmezdin.

551
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Ama babam...

552
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
İşte başlıyoruz.

553
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
Tamam aşkım.

554
00:43:07,910 --> 00:43:10,310
Tamam aşkım. Hadi tekneye geri dönelim.

555
00:43:12,030 --> 00:43:13,030
Tamam aşkım.

556
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Selam dostum!

557
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Rodrigo!

558
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Merhaba Rodrigo!

559
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
Bunu görüyor musun?

560
00:43:37,170 --> 00:43:38,410
Bu lanet bir su aygırı dostum.

561
00:43:44,950 --> 00:43:46,650
Buraya nasıl geldiğini biliyor musun?

562
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Rodrigo.

563
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Kap.

564
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
Neden biraz suyumuz yok?

565
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Sen iyisin.

566
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Sorun değil.

567
00:44:19,540 --> 00:44:20,960
Teşekkür ederim.

568
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Merhaba Yüzbaşı.

569
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Kimse gelmiyor.

570
00:44:28,020 --> 00:44:30,160
İzleyicinin hizalandığından emin misiniz?
etkinleştirilmiş?

571
00:44:32,360 --> 00:44:33,700
Korkarım öyle değildi.

572
00:44:35,680 --> 00:44:37,360
Ya ateş yakarsak?

573
00:44:37,900 --> 00:44:39,220
Biliyor musun, bunu yapabilir miyiz?

574
00:44:39,840 --> 00:44:41,120
Böylece insanlar bizi görebilir.

575
00:44:41,340 --> 00:44:42,780
Biliyorsun, uzaktan.

576
00:44:44,010 --> 00:44:45,070
Bu çok iyi bir fikir.

577
00:44:45,330 --> 00:44:46,330
Sağ? Evet.

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,190
O bidonda yakıt var.

579
00:44:51,150 --> 00:44:52,310
Dikkatli ol Mikey.

580
00:44:53,650 --> 00:44:56,110
Sudan uzak durun. Yapacağım.

581
00:44:56,370 --> 00:44:57,370
Yapacağım.

582
00:44:57,670 --> 00:45:00,830
Anladım. Anladım.

583
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
İyi.

584
00:45:03,650 --> 00:45:07,870
Mike, lütfen ağaca geri dön.
Anne, iyi olacağım.

585
00:45:08,950 --> 00:45:11,310
Yüzük yapmak için gazı kullanmalısın
teknenin etrafında.

586
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
O zaman yak...

587
00:45:13,560 --> 00:45:17,880
Oraya ulaşmak için birimizin suya girmesi gerekirdi
Takip cihazı açık olup olmadığına bakın. Altına git

588
00:45:17,880 --> 00:45:18,578
tekne mi?

589
00:45:18,580 --> 00:45:20,500
Ateş su aygırını uzak tutacak.

590
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
Bu iyi bir fikir.

591
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
O zaman durumun gerçekten böyle olup olmadığını öğrenebiliriz
aslında açık olan izleyici değil. Tamam,

592
00:45:27,300 --> 00:45:31,220
yani... Hanginiz içeri girer?
o zaman?

593
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
Pipet çekmelisiniz.

594
00:45:35,440 --> 00:45:40,560
Bu ne ben ne de Mikey olamam
içeri gir. Bu senin fikrin. Sen yap.

595
00:45:40,780 --> 00:45:42,340
Bir: Yüzme bilmiyorum.

596
00:45:42,850 --> 00:45:45,610
İki: Ben en uzaktayım, yani bu doğru
sen olmak.

597
00:45:49,070 --> 00:45:51,310
Zaten omzuma bir darbe aldım.

598
00:45:52,510 --> 00:45:57,910
Bugün, yani... Böylece bu bana kaldı.

599
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
Bu gerekli değil.

600
00:45:59,490 --> 00:46:03,870
Hayır asistan, ben... Bilirsin, yangın
Bu yeterli olabilir, biliyor musun?

601
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Kurutalım.

602
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Hadi yapalım.

603
00:46:09,590 --> 00:46:10,590
Devam etmek.

604
00:46:41,900 --> 00:46:43,060
Işığı olan var mı?

605
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Biraz nemliler.

606
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Benim insanlarım.

607
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Tanrım.

608
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
Tamam, bir kez daha üzerinden geçeyim
zaman.

609
00:47:16,170 --> 00:47:20,270
İçinde kırmızı bir anahtar kutusu var
sürüş konsolu.

610
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
İşte anahtar.

611
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
Takip telefonunu orada tut.

612
00:47:30,730 --> 00:47:32,010
Sadece onu buraya getirmem gerekiyor.

613
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
Evet.

614
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Kırmızı kutu.

615
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Anahtar.

616
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Kolay, evet.

617
00:47:44,120 --> 00:47:46,140
MERHABA. Bunu yapmaya iznin olduğuna emin misin?

618
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Evet.

619
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
Suaygırları olduğunu tekrar söyle bana
ateşten korkuyor.

620
00:47:56,420 --> 00:47:57,520
Ben... Onlar.

621
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Her şey ateşten korkar.

622
00:48:00,680 --> 00:48:01,740
Bunu anladın, kardeşim.

623
00:48:02,580 --> 00:48:04,240
Tamam aşkım. Bir şey gören var mı?

624
00:48:05,360 --> 00:48:06,880
Hayır.

625
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Çabuk içeri girsen iyi olur.

626
00:48:11,260 --> 00:48:12,420
Yakıt tükenmeden önce.

627
00:48:20,840 --> 00:48:24,760
Tamam, eğer bir şey gören biri varsa o da sensin
Deliğe o kadar sık vuracağım ki,

628
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
değil mi?

629
00:48:26,540 --> 00:48:27,620
Defalarca ısrar edeceğiz.

630
00:51:10,529 --> 00:51:11,370
Haydi buradan çıkalım

631
00:51:11,370 --> 00:51:17,850
Yaptım

632
00:51:17,850 --> 00:51:23,850
anladın

633
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Bizi buradan çıkarın.

634
00:51:36,240 --> 00:51:38,340
Haklıydın.

635
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
İyi gidiyoruz.

636
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Yumuşaktı.

637
00:51:43,880 --> 00:51:44,940
Hala çalışıyor mu?

638
00:51:45,420 --> 00:51:47,220
Su hasarı onu kapatmış olmalı.

639
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Yeniden başlatılması gerekiyor.

640
00:51:51,900 --> 00:51:53,000
Kurutmalısın.

641
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
Hücre sinyali yok ama var
GPS'i etkinleştirin.

642
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
Bitti.

643
00:52:57,520 --> 00:52:59,660
Ne yapıyorsun sen?
orada mı?

644
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Bunu duydun mu?

645
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Evet.

646
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Evet duydum.

647
00:53:52,660 --> 00:53:54,780
MERHABA! MERHABA! Buradayız!

648
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
MERHABA!

649
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
MERHABA!

650
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
Aman Tanrım.

651
00:54:00,060 --> 00:54:01,060
Ah.

652
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Evet

653
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Bu şarkıyı seviyorum!

654
00:54:06,570 --> 00:54:08,970
Buna katlanmayacağız

655
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
Hayır, hayır, hayır, hayır.

656
00:55:28,140 --> 00:55:29,880
Bunca yol boyunca ne yapıyorsun?

657
00:55:30,820 --> 00:55:32,400
Tanrım, Rodrigo.

658
00:55:33,640 --> 00:55:35,140
Tekneme ne yaptın?

659
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Merhaba patron.

660
00:55:38,060 --> 00:55:39,380
Biz de sizi düşündük.

661
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Yakıtım bitti.

662
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
O yüzden eve koşuyoruz, salak.

663
00:55:47,560 --> 00:55:50,880
Ve son olarak yedek yakıt bidonunuz nerede?

664
00:55:51,620 --> 00:55:53,320
Su aygırını korkutmak için kullandık.

665
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Su aygırı mı?

666
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
İki oğlanı öldürdüm.

667
00:55:58,360 --> 00:55:59,680
Tam omzumun üzerinden geçti.

668
00:56:00,460 --> 00:56:01,600
Su aygırı, emin misin?

669
00:56:02,360 --> 00:56:03,740
Evet. Bu imkansız.

670
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
Seninle ne yapacağım?

671
00:56:08,820 --> 00:56:09,960
Hey oğlum, nasıl tekme atılacağını biliyor musun?

672
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
Evet efendim, evet.

673
00:56:11,520 --> 00:56:12,660
Onu tekneye bindirmeliyiz.

674
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Bana yardım eder misiniz?

675
00:56:14,300 --> 00:56:15,420
Tabii ki evet. Tamam aşkım.

676
00:56:20,680 --> 00:56:21,940
Rodrigo, bekle.

677
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Tanrım.

678
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Sana yardım edebilirdim.

679
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
İyi misin?

680
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Ben Mike'ım.

681
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Merhaba Mike.

682
00:56:33,700 --> 00:56:34,860
Hey, onu oraya götür.

683
00:56:35,100 --> 00:56:36,280
Evet, tamam. Tamam aşkım.

684
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
İyi olacağız.

685
00:56:38,080 --> 00:56:40,340
Neden oraya oturmuyorsun? Tamam,
Burada bir işim var.

686
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
Seninle gurur duyuyorum.

687
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Geliyor mu?

688
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
Hımm,

689
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Merhaba Sistine?

690
00:56:52,040 --> 00:56:53,980
Güvenli. Sakinleş.

691
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Tamam hanımefendi.

692
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
Tamam aşkım.

693
00:57:29,320 --> 00:57:35,340
Hanımefendi, bu gerçekten gerekli mi?

694
00:57:35,980 --> 00:57:37,740
Sana neyin gerekli olmadığını söyleyeceğim.

695
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
BT. Bu adam tekne kullanmaya uygun değil.

696
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
Ve şirketiniz güvenliği azaltıyor.

697
00:57:44,810 --> 00:57:46,370
Fotoğraf çekiyorum, not alıyorum.

698
00:57:47,310 --> 00:57:49,670
Ve travma nedeniyle tazminat isteyeceğim.

699
00:57:50,110 --> 00:57:52,310
Biliyorsun, teknik olarak bunu bile yapmazdık.
orada olmasaydın burada ol.

700
00:57:54,710 --> 00:57:58,690
Bunun için hiçbir suç kabul etmiyorum. Ne
şimdi mi yapıyorsun? Sen deli misin? Sen

701
00:57:58,690 --> 00:57:59,690
başardı.

702
00:58:00,030 --> 00:58:01,910
Özür dilemek için. Bunların hepsi senin hatan.

703
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Mikey!

704
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
Mikey!

705
00:58:07,250 --> 00:58:10,370
Tut şunu. İkinize de ihtiyacım yok
su. Bir ışık getireyim.

706
00:58:11,010 --> 00:58:12,050
Hayır. Mikey!

707
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Bırak beni!

708
00:58:17,210 --> 00:58:21,470
Lanet olsun!

709
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Hayır,

710
00:58:25,230 --> 00:58:30,990
orada kal!

711
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Orada kal!

712
00:59:05,870 --> 00:59:08,950
Plan değişikliği. Hepiniz geri döneceksiniz
ağaçlarda. Şimdi.

713
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Tamam hanımlar.

714
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Burası daha güvenli.

715
00:59:14,870 --> 00:59:15,569
Hadi.

716
00:59:15,570 --> 00:59:16,690
Bir an düşüneyim.

717
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Hadi.

718
00:59:18,130 --> 00:59:19,130
İyi misin?

719
00:59:25,130 --> 00:59:26,230
Peki ne yapacağız?

720
00:59:27,110 --> 00:59:30,750
İçebilir misin? İçtiğin zaman sen
belki biraz uyuruz.

721
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
Peki kaç tane var?

722
00:59:33,410 --> 00:59:36,690
İki. Ama büyük bir piç gibi görünüyor. BT
yeterli olmayabilir.

723
00:59:39,430 --> 00:59:40,430
Sana yardım edebilirim.

724
00:59:41,150 --> 00:59:44,550
Neyse bunu inkar etmiyorum. Ama var
Sadece bir tane tren silahı var, o da benim.

725
00:59:45,230 --> 00:59:49,070
O halde izin ver bununla ben ilgileneyim, biz de hallederiz
yolda.

726
00:59:50,110 --> 00:59:51,350
Ağaca girin lütfen.

727
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

728
01:00:06,700 --> 01:00:07,880
Yedinci paketiniz.

729
01:00:15,820 --> 01:00:18,700
Sally, neden ağaca gelmiyorsun?

730
01:00:20,660 --> 01:00:21,660
Sally mi?

731
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Hadi devam edelim.

732
01:00:46,000 --> 01:00:47,260
Neyle gömeceksin?

733
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Bekle,

734
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Su aygırları vejetaryen değil mi?

735
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Doğru.

736
01:00:55,800 --> 01:00:57,460
Peki bu nasıl olacak?

737
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
Bu bölgesel.

738
01:00:59,820 --> 01:01:03,280
Eğer uzayda olmaktan hoşlanmıyorlarsa, yaptıkları şey budur
ona saldıracak.

739
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
Biz onun alanındayız.

740
01:01:09,300 --> 01:01:12,780
Birisi bir şey görürse, onu işaret edin
yön.

741
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Ne yapıyor?

742
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Söyle bana.

743
01:01:34,940 --> 01:01:36,080
Tekneye geri dönün.

744
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Küçük kız.

745
01:01:42,180 --> 01:01:43,180
Yapma.

746
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Yavaşla.

747
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Hadi.

748
01:01:49,720 --> 01:01:50,840
Burada değilim.

749
01:01:53,660 --> 01:01:55,040
İzliyorum kuş.

750
01:02:01,200 --> 01:02:02,960
Sally. Şşşt, kuş.

751
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Hiçbir şey söylemiyorum.

752
01:02:07,120 --> 01:02:08,840
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

753
01:02:09,560 --> 01:02:13,540
Sana bir elmas alacağım.

754
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Hanımefendi,

755
01:02:17,300 --> 01:02:18,300
fazla ileri gitmeyin.

756
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Bu kadar yeter.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,780
Birisi bir şeyler yapsın.

758
01:02:26,080 --> 01:02:29,220
Sevgili küçük Mikey.

759
01:02:30,510 --> 01:02:31,510
Şehirde.

760
01:02:35,970 --> 01:02:38,410
Hanımefendi, orada durun.

761
01:02:39,670 --> 01:02:41,410
Seni sisin içinde kaybedeceğiz.

762
01:02:55,850 --> 01:02:56,850
Patron.

763
01:02:57,510 --> 01:02:58,510
Nerede?

764
01:03:09,960 --> 01:03:10,960
İşte bu.

765
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Başka bir treni yeniden doldurabilir misin?

766
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Hareket etmiyor.

767
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Rodrigo!

768
01:04:31,000 --> 01:04:32,020
O öldü.

769
01:04:32,980 --> 01:04:34,100
Peki Sally?

770
01:04:34,340 --> 01:04:36,220
Muhtemelen o da ölmüştür.

771
01:04:37,860 --> 01:04:39,040
Hepsi öyle.

772
01:04:46,980 --> 01:04:48,200
Sarhoş.

773
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Bu bizim şansımız.

774
01:04:50,630 --> 01:04:56,210
Su hattına gidin ve başlayın
su aygırının dikkatini dağıtmak için üzerine su sıçratıyor.

775
01:04:57,030 --> 01:04:58,930
Daha sonra tekneye doğru yürüyorum.

776
01:04:59,150 --> 01:05:01,430
O suyun yakınına gitmiyorum.

777
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
Buradan ayrılmak istemiyor musun?

778
01:05:07,150 --> 01:05:08,570
Çocuklarınız var, değil mi?

779
01:05:10,290 --> 01:05:11,330
Üvey çocuklarım.

780
01:05:12,910 --> 01:05:17,350
Ama onları son kez kendim gibi büyüttüm
dokuz yıl.

781
01:05:19,440 --> 01:05:20,720
Görünüşe göre mesafeliyim.

782
01:05:23,120 --> 01:05:28,000
Bunun üzerine eski kocam benden boşandı ve
onu uzaklaştır.

783
01:05:29,460 --> 01:05:34,240
Çocuklarınızı seviyorsanız vermezsiniz
Yukarı.

784
01:05:35,760 --> 01:05:38,200
Onları tekrar görmek için mücadele edeceksiniz.

785
01:05:42,020 --> 01:05:43,480
Bu yüzden lütfen pes etmeyin.

786
01:05:49,890 --> 01:05:50,990
Hadi, acele et!

787
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
Haydi buradan çıkalım.

788
01:08:32,779 --> 01:08:33,779
Ama dikkat et.

789
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Bekle,

790
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
bekle.

791
01:08:48,880 --> 01:08:51,180
Elleri ve bacakları kaçırmayın
Araç.

792
01:08:52,140 --> 01:08:53,760
Ölebilirdim.

793
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Umarım atıştırmalıkları seversin.

794
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Teşekkür ederim Hanna.

795
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Kolay çubuk.

796
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Kurabiye.

797
01:09:05,930 --> 01:09:07,550
Diyet cevizini nasıl yaptın?

798
01:09:09,029 --> 01:09:10,290
Art arda yiyin. Hadi.

799
01:09:11,550 --> 01:09:12,609
Evlenmek zorunda değilim.

800
01:09:46,220 --> 01:09:51,800
Japon su sümbülü hediyeydi
1884 Dünya Fuarı'nda Louisiana.

801
01:09:52,160 --> 01:09:55,000
İstilacı türler çok iyi büyüyor
burada.

802
01:09:55,220 --> 01:09:57,360
Su yollarını tıkamaya başladı.

803
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
Ve?

804
01:10:00,880 --> 01:10:03,060
1910, et kıtlığı.

805
01:10:03,660 --> 01:10:05,320
Amerika'da yeterince inek yok.

806
01:10:06,140 --> 01:10:12,460
Başkan Roosevelt bir plan gönderdi
Louisiana'daki su aygırı çiftlikleri.

807
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Sümbülü yediler.

808
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Amerikalılar bunları yiyor.

809
01:10:17,430 --> 01:10:20,430
Anlamsız. Daha iyi bir açıklaman var
neden burada?

810
01:10:21,690 --> 01:10:26,350
Yani bizi dolu bir alana götürdün
en sevdiği yemekle ve bize anlattı

811
01:10:26,350 --> 01:10:27,510
muhtemelen birden fazla mı?

812
01:10:31,790 --> 01:10:37,170
Oh, sen tam anlamıyla en kötü tursun
asla operatör. Hanımefendi, göremiyorum

813
01:10:37,170 --> 01:10:41,890
karanlık. Güneş doğduğunda yapacağım
bize doğuyu göster. İşte bu.

814
01:10:43,450 --> 01:10:46,550
Plan eksikliğin hakkında neden bir şey söylemedin?
ağaca döndüğümüzde?

815
01:10:46,790 --> 01:10:48,450
Ah, orada kalmak istedin, öyle de yaptın
sen mi?

816
01:10:48,690 --> 01:10:50,090
Herkes nerede öldü?

817
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Dee, bekle bir dakika.

818
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Tut şunu.

819
01:10:54,470 --> 01:10:55,530
Karanlıkta kal.

820
01:10:56,830 --> 01:10:57,830
Ne?

821
01:10:59,850 --> 01:11:00,850
Lütfen çalışın.

822
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
Hadi.

823
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Lütfen.

824
01:11:03,990 --> 01:11:04,990
Evet.

825
01:11:09,650 --> 01:11:10,650
Gece görüşü.

826
01:11:11,770 --> 01:11:12,770
İnanılmaz.

827
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
Neydi o?

828
01:11:20,690 --> 01:11:21,950
Amiga'mız geri döndü.

829
01:11:26,510 --> 01:11:27,650
Hiçbir şey görmüyorum.

830
01:11:43,050 --> 01:11:44,050
MERHABA.

831
01:11:45,050 --> 01:11:46,310
Benimle, ben de seninle konuşalım mı?

832
01:11:47,050 --> 01:11:48,050
Ah evet.

833
01:11:49,170 --> 01:11:50,390
Hey, satırı hatırlıyor musun?

834
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
İyi gidiyor musun?

835
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Burası neresi?

836
01:12:52,720 --> 01:12:55,940
Kayak yapmak için kullanılan eski bir timsah çiftliği gibi.

837
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Tamam, gidelim.

838
01:13:29,580 --> 01:13:30,580
Yürü! Yürü! Yürü.

839
01:13:31,780 --> 01:13:34,240
Dikkat olmak.

840
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Göz kulak olmak.

841
01:13:38,920 --> 01:13:39,898
Bu nedir?

842
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Bir politikacı.

843
01:13:41,520 --> 01:13:43,280
Bu sabah sana ondan bahsetmiştim.

844
01:14:09,260 --> 01:14:10,580
Aslında yaptılar.

845
01:14:11,340 --> 01:14:12,440
Yani haklıydın.

846
01:14:13,500 --> 01:14:16,540
Her yere bakmamız lazım
kullanışlı.

847
01:14:16,960 --> 01:14:18,220
Radyo, petrol.

848
01:14:18,860 --> 01:14:23,580
Teknelerine yakıt ikmali yapmış olmalılar.
değil mi? Aklını seviyorum ama kimse

849
01:14:23,580 --> 01:14:24,660
yüz yıldır buradayım.

850
01:14:25,580 --> 01:14:26,600
Benzin sönüyor.

851
01:14:27,280 --> 01:14:28,280
İşe yaramaz olacak.

852
01:14:34,240 --> 01:14:37,140
Teknelerde işe yaramaz ama yine de işe yarıyor
yanmak mı?

853
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
Ah evet.

854
01:14:39,980 --> 01:14:42,660
Tamam, hadi eski güzel bir tane yapalım
eski moda duman sinyali, kovboy.

855
01:14:44,560 --> 01:14:45,560
Merhaba arkadaşlar.

856
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Üstünde.

857
01:15:13,620 --> 01:15:14,620
Neredeyse sen.

858
01:15:16,600 --> 01:15:23,540
1912'de Afrika'dan girdiler ithal edildi, ancak
öyle görünmüyor

859
01:15:23,540 --> 01:15:24,620
biraz ticaret yaptılar.

860
01:15:25,720 --> 01:15:27,080
Sanırım denediler.

861
01:15:28,320 --> 01:15:29,520
Peki neden durdular?

862
01:15:30,560 --> 01:15:32,480
Su aygırlarını besleyebileceğini sanmıyorum.

863
01:15:33,720 --> 01:15:35,840
Ya da bok gibi tadı var.

864
01:15:51,290 --> 01:15:52,290
Şuna bak.

865
01:15:53,490 --> 01:15:54,510
Kafesleri var.

866
01:15:56,190 --> 01:15:57,690
Dışarıda yakıt olabilir.

867
01:15:58,290 --> 01:15:59,530
Bence bunu araştırmalıyız.

868
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Evet.

869
01:16:20,390 --> 01:16:21,730
Tanrım, onlardan bir sürü olmalı.

870
01:16:22,250 --> 01:16:23,510
Ve onlar da yetiştiriliyor.

871
01:16:24,330 --> 01:16:25,550
İskeletlere bakın.

872
01:16:26,710 --> 01:16:28,890
Belki üç nesil burada. Bakmak.

873
01:16:30,990 --> 01:16:35,310
Bu su o zamandan beri... Kim gittiyse
arkalarındakiler muhtemelen bunu yapacaklarını düşündüler

874
01:16:35,310 --> 01:16:36,490
çoktan öldü artık.

875
01:16:37,290 --> 01:16:38,290
Hadi içeri dönelim.

876
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Bunu duydun mu?

877
01:16:42,530 --> 01:16:45,990
Hadi ama. Burayı yakmalıyız
İnsanlar ateşi görebilsin diye aşağı indirdim. Biz

878
01:16:45,990 --> 01:16:46,990
orada değil.

879
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
Bir bebeğe!

880
01:17:27,210 --> 01:17:28,890
Bu benim son içkimdi. Hayır, hayır.

881
01:17:31,350 --> 01:17:34,930
Yakacak bir şeyler arayacağım ve
ön odaya istifleyin.

882
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
Petrol bulmalıyız, tamam mı?

883
01:17:49,250 --> 01:17:55,210
Hey, sanırım bir çıkış yolu buldum.

884
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Nereye gidiyor?

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,120
Aşağı. Bataklık.

886
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Hayır, hayır, yapamayız.

887
01:18:02,240 --> 01:18:03,680
Dışarıdayken değil.

888
01:18:04,120 --> 01:18:05,240
Tamam aşkım? Hayır.

889
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Burada bir yerde olması lazım.

890
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Bekle,

891
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
bekle.

892
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Ne oldu?

893
01:18:33,240 --> 01:18:34,240
Ne?

894
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Ah, çok ağır.

895
01:18:38,220 --> 01:18:39,220
İzin ver yardım edeyim.

896
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Hadi alalım. Yağ gibi kokuyor.

897
01:18:41,260 --> 01:18:42,840
Tamam, hadi yan odaya götürelim.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,420
Tamam aşkım. Sanırım buna katlanmak zorundayız.
Tamam aşkım.

899
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
Bacaklarını kurtar. Tamam aşkım.

900
01:18:51,380 --> 01:18:52,380
Bu tarafa git.

901
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Evet.

902
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Billy.

903
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
Ah, daha iyi.

904
01:19:00,480 --> 01:19:01,480
Daha fazlası yakılacak.

905
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
Ayaklarımın her yerinde.

906
01:19:10,960 --> 01:19:14,220
A.D., benimle. İçeride kalamayız.

907
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Justine, sen ilksin.

908
01:19:16,640 --> 01:19:17,720
Ateşi yakarsın.

909
01:19:18,000 --> 01:19:19,820
Tamam aşkım. Ateşin var mı?

910
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Evet, kibritlerim var.

911
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Harika. Hadi gidelim.

912
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
Teknede buluşuruz.

913
01:19:43,770 --> 01:19:45,730
Kızım, siz ikiniz arkadan gizlice çıkın.

914
01:19:46,150 --> 01:19:47,150
Basit.

915
01:20:18,350 --> 01:20:19,350
Bizi buradan çıkarmaya çalışıyor.

916
01:20:20,150 --> 01:20:21,270
Zaten ona yardım edemedim.

917
01:20:23,770 --> 01:20:25,070
Ve çocuklarımı tekrar görmem gerekiyor.

918
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Sadece aşağıya doğru bakabiliyorum.

919
01:22:33,840 --> 01:22:35,100
Bacaklarım kırıldı.

920
01:22:35,460 --> 01:22:39,900
Yaşayacaksın. Gitmeliyiz. Hadi.
Hadi. Bunu söylemenden korkuyordum.

921
01:22:44,300 --> 01:22:49,020
sanırım

922
01:22:49,020 --> 01:22:56,580
biz

923
01:22:56,580 --> 01:22:57,580
sadece burada kalmalıyım.

924
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Kafesin tepesine tırmanın ve bekleyin
çünkü kimse bunu görmeyecek

925
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
elimizden geldiği kadar teknedeyiz.

926
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
Ben kalıyorum.

927
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Üzgünüm.

928
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Hayır, teşekkürler.

929
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
Yardım gönderiyorum.

930
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Dikkat olmak.

931
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
Sana iyi şanslar.

932
01:23:24,400 --> 01:23:25,860
Bütün bunlar için üzgünüm.

933
01:25:12,140 --> 01:25:13,620
Annem de korumacıydı.


